آراء عن الكتب

للي بيدورو على قصص اطفال، القصص دي ممتعة فعلا جدا. هيا قصص عالمية مشهورة بس هيا بتحكيها بلهجة عامية و كأن الشخصيات عايشة في محافظات مصرية. اول حاجة في المجلد خريطة لمصر، ف ظريفة جدا عشان بنتكلم عن مصر والمحافظات بتاعتها (طبعا على قد مقدرتي في الشرح وقدرتهم على الاستيعاب). فيه قصص كتيرة للاسف بنتضطر واحنا بنحكيها نغير في الكلام و الاحداث عشان مش مناسبة، او بتقدم حاجات مختلفة عن رؤيتنا في التربية. فيه قصص تانية اللغة فيها بتبقى تقيلة ف بنحكيها بكلمات مبسطة. مجموعة القصص دي بنحكيها زي ما هيا مكتوب، و دي حاجة مريحة لينا.  كمان احداثها ظريفة والسجع فيها ممتع جدا 

Good morning Riham! I purchased your book كان يا مكان a few months ago and we love it! It’s such a simple yet well executed book that we keep coming back to it even though the stories are familiar! My son (4.5) loves going up and down the map ( it reminds him of his visit to Egypt) and picking out the stories and my daughter (2) loves tracking the different animals in the story! The illustrations are so beautiful and you definitely get the feel that you’re reading several smaller books. As a Palestinian, I still find the text easy and simple enough to read and follow along and it’s great that I don’t have to stop and translate to 3ammiyya). The only thing we struggle with is that my son wants us to read the whole book in one sitting (lol) which takes a lot of time at bedtime. Yesterday I read him the first 4 stories and told him we were done. He went downstairs to my husband and got him to read another story but still came upstairs upset; my husband gave in and read him one more (lol).

I was fortunate enough to have stumbled upon kan Yama kan a year ago when looking for books to read to my son in Arabic. I soon after realized how precious and unique this book was, when I was faced with the reality that there are no books designed and targeted for our kids in their mother tongue except for a tiny few independently published authors.Up until then I used to improvise translations for English books losing a lot of the charm and rhymes in the book and it ended up being unorganized and the vocabulary was limited. I can’t thank riham enough for the cultural relevance, the funny rhymes and the ability to read a book and connect with my child in our mother tongue. Sherif is almost two and knows at least 4 of the stories by heart. 

عزيزتي الدكتورة ريهام . بعد شهور من متابعتك وقراءة قصصك ع الموقع اشترينا الكتاب انا وخديجة استمتعنا به جدا. كلما طرأت مشكله اقول لخديجه (يلا نقرا الكتاب). في بعض الاحيان خديجة تقول لى (اقريلى قصه من الكتاب مش من الموبايل) ودى حاجه بسطانى جدا مع العلم لسه مستلمه الكتاب اول امبارح. كتبت لحضرتك بوست اشكرك ع الفيس لانك تستاهلى الشكر بصراحه على هذا الابداع. لى بعض الاسئلة ولكن سوف ارسلها بايميل آخر. دعينى اشيد بالرسومات الجميله جدا وبصراحه فيهم ابداع وافكار مش مجرد رسمه وخلاص واعتقد فكرة ان كل قصه لرسامه دى فكرة ذكيه جدا للتنوع وللتشجيع على ان كل حد يدى احسن ما عنده.خديجة طبعا بتردد اسمك كثيرا في البيت وبتقول عايزة اشكر ريهام بس كان النت فاصل فانا بوصل شكر طفله عندها حوالى الاربع سنين لكى تقبلى شكرها وشكرى مجددا- تحياتى – زهراء

الكتاب ده بجد تحفة فنية ولازم يبقي في كل بيت مصري فيه أطفال! للأسف ولادنا بيفقدوا لغتهم الأم من كتر ما الانجليزي بقي مسيطر في المدارس والتلفزيون والأغاني والكتب وكله، مع احترامي ليه بس مينفعش نسيب لغتنا الأم تندثر ... الكتاب مجموعة من ٨ قصص عالمية معروفة للأطفال بس مكتوبة بالعامية المصرية وده اللي بيفرقوا عن أي كتاب تقريبا موجود في السوق. ومش بس مكتوب بالعامية بس كمان بيحصل في ٨ من محافظات ... الولاد أخيرا هيتعرفوا علي الفلاح المصري والغيط والدكان وأسدين قصر النيل والجلابية الفلاحي وغيرهم كتير كل ده من خلال الرسومات. بجد الكتاب تحفة ومكتوب بالقافية فلغته جذابة جدا للأطفال

انا اشتريت الكتاب وهو ممتع جدا والرسومات كلها رائعة. انا بادرس اطفال عربي وقصص ريهام دايما اكتر قصص بتشدهم وكونها قصص عالمية بيكونوا عارفينها ومبسوطين انهم بيسمعوها بلغتهم الام اللي هي العامية وبتساعد الصغيرين على تعلم القراءة عشان الكلمات مألوفة بالنسبة لهم فبيتشجعوا يحاولوا يقروا منه كلمات بنفسهم. وكون الكتاب فيه ٨ قصص وكل قصة رسامة مختلفة يعني مش بنزهق وفعلا اكن الواحد اشترى تمن كتب مختلفة وكمان في كتيب الانشطة مجانا اكتر من رائع عشان يشجع الاطفال على التركيز في القصص

I Can’t tell you how much we love your book. I love it. Truly. The flow, السهولة في الكلام , How Egyptianzied the stories, والرسومات حكاية . Very well done. Keep it up. Waiting for more books pls. We need it big time in Egypt

We absolutely love the book.  I'm amazed at the quality too, it is beautiful!  We love it so much that I just bought another copy on your website to send to a friend in Canada for the birth of their new baby. 

انا ابني عنده تأخر لغوي ومن زمان و انا مقتنعة بأهمية ان كل اللي بيستقبله الولد يفضل انه يكون باللهجة العامية عشان يطور من المخزون اللي عنده و يطور ادراكه اللغوي. كنت باضطر اترجم الكتب الانجليزي ودورت كتير قوي لحد ما اشترينا كان ياما كان. وعمل مع ابني فرق شاسع وبيردد معايا الجمل المكررة زي تعويذة الحلة الكريمة واغنية بسكوت الجنزبيل. الكتاب جميل جدا و اتمني انكم تكملوا و تنزلوا حواديت اكتر بالعامية. انا في كذا جروب للتأخر اللغوي و بنصح بيه لكل الناس.

متشكره جدا ع الكتاب القصص كلها جميله وبنتي اتبسطت جداا. بس حكايه ولد بسكوت الجنزبيل مافهمتش ايه المغزى منها اكتر قصه عجبتني ميكا الاحمريكا بس اكتر قصه خوفت بنتي

شكرا ليكي على الكتاب القيم. ممتع متعة غير عادية من ساعة ما جبنا وإحنا كل يوم بنقرأ منه عل الاقل قصتين. وكمان مضحك جدا يعني الأولاد بيكونوا مبسوطين حتي بالجمل إللي فيه. شكرا ليكي واكيد عمل زي ده ربنا هيجازيك عنه أحسن الجزاء. 👏👏👏

The book is bringing so many joyful moments! Thank you. I have 2 friends who want the book so I will be ordering for them soon.

The kids and me looooove the book!!!! Today I was reading to them I is 7 and A is 3.5. They loved it including my parents my full grown cousins and my brother.

خالص تقديري واحترامي وامتناني. مديونالك بإن ابني لأول مرة بقى يروح من نفسه يختار كتاب عربي من المكتبة علشان نقراه قبل النوم
وكمان أصحى تاني يوم ألاقيه مش صابر وقرا القصة اللي بعدها لوحده. شكرا شكرا شكرا

The book is beyond amazing. And me and my kdis loved it so much. 

Thank you . My son loves the book.

Am in love with the book. Thank you for the activity book. I told every mom I know about he bbook. Keep the oboks coming. I was hoping to find the boy who cried wofl in it.. but your choice of stories were excellent thank you very much  really, I have been lokgin for arabic books in the dlieact for so long.

I bought your book and it is  really beautiful and easy , it actually encourages you to read because the sentence are rhyming and easy. June 2020 

​

Would you consider please making another book just like the first one? I keep reading the stories and my daughter loves them and she asks me to keep reading to her, even my husband started to read for her as well. I am actually thinking about reading to my students although i am an English teacher but i am sure they are going to love it. Thank you again for the quality time you gave me through reading it.  Oct. 2020

Will you issue other stories soon? i do like it so much, so easy to tell my kid so. keep going please.

ok look i want to thank you about everything the quality of the book , the drawing , the language everything is so clever. i  am not perfect on telling stories before sleeping to my kid , & you help me so much 

You deserve all the best . I did recommend the book to our friends in school. My daughter made me read all the book at once, she is 8 and she is not that much into arabic unfortunately. She loved it

I would love to tell you that I'm so happy with your service. The book arrived very quickly, but the main point is that the finishing is absolutely amazing!

Thank you! Keep it up.

بجد هايل  ... تحفه ... حبيته اوي. ممكن اسم البيج علي الانستجرام عشان اعملك  منشن

My kids loved the book soo much.

الحاجات وصلت والله تسلم الروح الجميلة اللى حيتأثر بها اولادنا

Finding creative Arabic children’s books is a challenge and that’s why this “كان يا مكان” storybook is a treasure that has quickly become our bedtime favorite. I loved it so much that I bought a second copy as a gift for a friend. It has 8 different ‘international’ stories that we all know and love told in Egyptian Arabic. The illustrations are great. The quality of the book, paper & printing is something that will last a long time.

Less than an hour ago the book was delivered. I just finished it. The details of the drawings and word choice are just the cultural immersion we want our kids to embrace. I love it. The logistics of the whole thing from ordering till the follow up email are brilliant. Don’t remember going through an operation so smoothly like this. I live on the outskirts of the metropolis in a near rural community and usually no one delivers here. It just took 5 days for this book to arrive. The courier is professional and punctual, a rarity in Egypt especially in the time of Corona. Then the email with the password-pdf is simple with no complications but sends a gentle reminder to respect copyrights. I love your attention to these details. I’m done with the book and skimmed through the pdf can’t get enough of either.

عايزه اقولك ان زيزي جاب نتيجه هايله عندنا! بس بنتي اخيرا اتشجعت و جمعت كيس لعب من لعبها و ادته بنفسها للست اللي بتشتغل عند ماما علشان عندها ٣ بنات. خطوه اول مره تعملها في حياتها.

الكتاب ده احلي واهم هدية قدمتها لولادي...بنتي من بعد ما قرأته انطلقت في القراءة بالعربي والانجليزي.والاهم هو ابني اللي عنده مشاكل و تأخر في الكلام ابتدي يتحسن جدا و يردد معايا اجزاء من القصص.انا بانصح كل الناس بالكتاب ده و خاصة اللي ولادهم عندهم مشاكل او تأخر في الكلام...القراية عموما مهمة لكن القراءة باللهجة اللي بنتكلمها مع الطفل يوميا بتعمل فرق شاسع في الحصيلة اللغوية وفي تركيب الجمل

We received your book. It’s more than great. My kids are arguing why we don’t read the whole book every night. They love the stories. They know the classics and they love the Egyptian flair in it. I am fascinated. The language in the book is simple so that even little ones enjoy it. The book illustrations are really so detailed and artistic. Thank you for giving us the chance to enjoy our evenings with the kids reading fun stories and for giving them the chance to enjoy stories in their mother tongue language. My elder son is also trying to read Arabic and finally enjoying the fact that he understands what he is reading. Totally different when reading fos7a. I can’t thank you enough.

كل كام اسبوع ولاد اخواتي بيجيبولي كتاب "كان يا ما كان" ويقولولي اقري لنا حدوته. حبوا الكتاب جداً وبيتعلموا منه حجات حلوه.امبارح  بنت أخويا عندها ٣ سنين... واحنا قاعدين في بيت فجأة جت قالت لي "فطوم الديب لو جه البيت ده مش هيعرف يوقعه صح؟" ماربطش في الاول وبعدين قولتلها ليه؟ قالت لي "عشان معمول من طوب"... ماشاء الله

God bless you endlessly for what you did and do, I have been looking for a book written in aameya for almost 4 years now and having my hands on it was like a dream come true. When I read it I felt and sounded like an expert storyteller and everything was on point; wording, rhythms, art and printing quality. I know it’s a ridiculously tough task and we are not done reading your first book but honestly we can’t wait for your second already! Kudos

Thank you . We received the book and my 3 year old son is very happy with the stories , we are really proud to have a very talented professional story teller and also an artist with all these illustration that are of Egyptian origin and traditions. Thx for putting a smile on my sons face and making him enjoy arabic stories

My daughter loves your book elhamdulelah. Her favorite story is the gingerbread biscuit بنغنى الاغنية بتاعة انا بسكوت الجنزبيل . And she laughs her heart out when I say الديب اكل البسكوت و توتة توتة فرغت الحدوتة

It was her first time to hear the story and it's just funny to her that it ended this way not in a happy way like other stories w kda.

Anyway a few months ago my daughter didn't speak any word of Arabic at all. I have been working so hard with her and your book is giving her lots of new words. She is picking up hagat keter.

ابني ٢٩ شهر. بعد ما كان طول الوقت بيقطع الكتب. دلوقتي بقي بيجبلي كتاب كان يا مكان ويقولي حلة – ميكا - خنزير. انا فرحانه جدا ان كل يوم قبل النوم بنقرا قصص ومش بيسمع اغاني في الموبايل زي ما كان متعود. هو دلوقتي بيكملي الجملة في قصه الحلة الحمرا وميكا. وكمان مرة واحدة بقى بيتكلم كويس و بقى يتواصل اكتر. انا مقتنعة ان الكتاب ده مش معمول بالصدفة. مدام أثر في طفل في سنه يبقي كل حاجه فيه مدروسة و معموله صح . شكرا كان يا مكان  

هو اهتمام بناتي بالكتاب هو اللي انا مستغرباه جدا حتي بعد مقرناه كذا مره بيعدو لوحدهم يطلعو العين الزرقه من كل القصص فاكرين كل حدوته باسماء اصحابها واللي اتعلمناه منها.هو اكيد الكتاب عجبني بس معجبه جدا بتأثيره عليهم وخصوصا انهم بيرسمو فبيفتحو الكتاب وبيحاولو يرسمو الصور هو تأثيره مبهر ومبهج انا ممتنه جدا للمؤلفه

أنا بجد مصدومه الكتاب وحش جدا بشكل مش طبيعي حقيقي مصدومة وندمت أني اشتريته

سؤال توتة توتة: ممكن نعرف مش عاجبك فيه إيه؟ وإزاي طلع مختلف عن ال ٨ صور العينات اللي على جاليري الموقع؟

العميل: انا ماقرتش العينات بس هو بشكل عام الكتابه ضعيفه جدا ومحتوي القصص فقير اوي  وغير شيق. معاكي حق أنا غلطانة ماقرتش الملخص

Thank you. the order arrived and the stories are great. My son is really enjoying them. It's a shame that there aren't more stories like this. I sincerely hope that there are more publications in the future. We have been looking all over for decedent Arabic books and he just doesn't pay any attention to them. He only likes English or French books. But for the first time he was actually asking to read more and more stories. He loved it.

Thank you sooooo much for the book and plzzzzz plzzzzz try to do moreeee of it. This is much needed. They used to hate stories in arabic. My son told me when he saw the book “pleaseeeeeee tell me in English”  I was like just listen first. We read all of them in one setting and they were amazed!

We all loved it. Rhymed, the art work amazingly executed, great values and the quality of the book is like any other foreign books we buy to the kids. Bless your efforts. Finally an Egyptian product can go international. 

We love the book already and I can tell that it’s going to be a favorite.

Just want to let you know that i am in love with the book.. thank you so much for bringing it to life

I just read one of the stories to my babies, and im not sure who enjoyed it more, ali, laila, or ME

We all loved it. Amazing job begad.

My daughter and I LOVED to read this book in our Egyptian dialect. My daughter was so into it and kept saying another one Mami, another one.

Got the book. I love it and so does my daughter! Thank you so much!

The book is marvelous. My son of 8 years loved it. He read 2 stories back to back and got so attached to it. Your effort and is highly appreciated. Waiting for another book to see the light. Congrats and thank you.

الكتاب وصل النهارده. جميل جدا جدا جدا. ياريت يكون فيه سلسله كتب بنفس الطريقه .انا متابعه القناه واسلوب السرد والترجمه اكتر من رائع .هاكون كمان طماعة واقترح لو نعمل حاجه نتكلم فيها عن الفضاء- الكون - حاجات علميه بشكل يشدهم بالطريقه دي-  طماعه بقي

We are loving the book!!! Its amaaaaazing!!!! Thank you thank you! It must have been a lot of hard work but it really shows in the book. Really something to be proud of. And thank you for the activity book.

July 2020: Hi! We are obsessed with your book and wpuld like to order two more as gifts please

كتاب كان ياما كان كتاب للأطفال. عبارة عن مجموعة قصص عالمية مكتوبة بالعامية المصرية وبأسلوب شعري بسيط. أبطال الحواديت ليهم أسامي مصرية والرسومات بتعكس الحياة والثقافة المصرية ( الريف وحياة الفلاح، صعيد مصر، بيوت أسوان، النيل) الكتاب مناسب للأطفال بداية من ثلاثة سنوات تقريباً. الحواديت لطيفة جداً وقريبة من اللي بيقرأها و من الطفل. أنصح الأبهات والأمهات أنهم يقرأون مع أطفالهم وكمان مدرسين اللغة العربية في حصصهم. صحيح إن الحصة بتبقي لتعليم اللغة العربية لكن ممكن في آخر الحصة الأطفال يسمعوا حدوتة بلغتهم. ودة مش بيلاقوه في الحصص التانية لأن الدراسة بتبقي غالباً بلغة أجنبية سواء انجليزي أو ألماني أو فرنسي

My kids loved the book soo much.

شكرااا جدااااا استلمت الكتاب سعيده بيه جدااا. كتاب مميز ومجهود رائع يادكتوره ريهام حقيقي ترجمه شيقة وسجع ممتع

I didn't have a chance to thank you for the lovely book. My son LOVES it. I didn't expect that he'll be excited about it and he's looking forward each night to read a new story. Thanks again, that was definitely one of the best books. Can't wait for another book of your recommendation.

مبسوطة جداً من الكتب. العامية مناسبة والقصص دمها خفيف. شكراً ريهام على المجهود وشكراً سهيلة و بسمة، موهوبين بجد. الطباعة والتغليف مستوى رائع و كمان الورق متين ليستعمل مع الأطفال. ❤️

كان نفسي في كتب مكتوبة بالعامية لاني مش عايشة في مصر وكان نفسي ولادي يتعلموا ويسمعوا ويقروا قصص عامية مصرية ومحتوي محترم ومش تافهه .بجد شكرا  .ده تقريبا اكتر كتاب عربي عجب ابني من يوم مابدأنا نقرأ … والكواليتي والرسم وكل تفاصيله .كنت دايما بغير من الكتب الالماني علشان الكواليتي بتاعتها حلو فاول ماوصل فرجته لجوزي اللي هو احنا كمان كتبنا حلوة اهي. 😂 

قد إيه كتاب "كان يا مكان" كتاب ممتع وظريف والبنات اتبسطوا اوي وكل شوية عايزين حدوتة تانية. كتاب بيعرفك علي مصر ويحببك في بلدك ويقربك للغة العامية. كتاب كلماته قريبه من القلب فكرتني بحواديت الف ليلة وليلة في طريقة سرده للكلام .كتاب عن القصص العالمية المعروفة بس متمصر إشي في الفيوم وإشي في النوبة واشي عند القاهرة الخديوية والحسين وقد إيه ظريف إن اللي بيقروه زي الي بيتكلموا بيه. علموا ولادكو يتكلموا عربي ويسمعوا عربي.علموا ولادكوا إن العربي مش ممل. علموا ولادكوا إن العربي مش لغة السواقين واللي بيساعدوا في البيت وبس .العربي ده أصل كل حاجة.ازاي نكبر في بلد منعرفش نتكلم لغتها

Since I have been waiting for THIS, I would like to share it with you and spread the word/cause: “These are the first storybooks I could read to my son effortlessly. And that’s a breeze! Finally, stories written in our mother tongue. We read both books as soon as we received them and my 3 year old enjoyed them and didn’t want to stop. In fact, there was no need to stop and paraphrase and explain and relate to things he has never seen or experienced before except for maybe “ghazl el banat”; it’s my fault I haven’t introduced ghazl el banat yet and that’s for very obvious reasons: the hardcover; the detailed but not too overwhelming drawings reflecting the text; the repetitions that add predictability with a twist; the values and the need for adventure that we so much deprive our kids from; the lack of disturbing images and scary ideas aimed at grabbing the child’s attention but rather anticipation before you flip to the next page; the opportunity to pause and reflect with your child; the text allows the child to “WONDER” without the need for superpowers, superheroes or magic elements the Egyptian world: the sandstorm is the norm ... but to experience snow, we have to travel far away. the reflection of the writer’s world: her twins, her very characteristic choice of “ 3eyalhom” not “ awladhom” that always made me laugh when I watched her video talks about “the cause of writing books in our very unique mother tongue”And of course the “ tuta tuta khelset el 7aduta. 7elwa wala maltuta” that I long for after every story. My son said: “7elwa” after reading “ kuku w eshreto” and “ zizi w 3id miladha"

كان يا مكان كتاب أطفال فكرة وتأليف ريهام شندى - مكتوب بالعربى المصرى العامية وبيجمع قصص من التراث العالمى للاطفال . قصص مثلا من الاخوات جريم وغيرها بتعيد كتابتها في سياق مصرى و الأحداث بتدور دايما فى مدينة مصرية جديدة. ريهام بتكتب زى ما بنتكلم مع أولادنا، اللغة سلسة و جميلة و السرد فيه سجع ممتع فى القراءة. هتقروا لعيالكم بكل سهولة مش محتاجين تغيروا الكلام عشان يفهموا ولا تشرحوا كل جملة زى الكتب الفصحى. رسومات الكتاب و الطباعة جودتهم عالية يعنى الكتاب هيعيش و هيستحمل اللى هايجراله ، زائد ان الاطفال بتسرح بخيالها مع الرسوم وبتستمع اكتر بالكتاب طبعا لما بتكون الرسومات جودتها عالية. كمان عجبنى انها بتقدم كل من ساهم فى رسومات الكتاب بالصورة ونبذة عن حياتهم. حاجة ما شوفتهاش فى كتب اطفال كتير و حاجة بنتى استمتعت بيها لما كنا بنرجع نشوف مين رسم كل صورة. الكتاب وصل للمرتبة الاولى عند بنتى ضمن كل الكتب اللى بنقراها عربى او أجنبى. أنا من أنصار الكتابة بالعامية وعلى الأخص للاطفال، لكل حد شقى يدور على كتاب ممتع يقراه لأولاده ارشحلكم بشدة الكتاب ده. الكتاب تم نشره سنة ٢٠٢٠ و بيتباع فى القاهرة فى مكتبة ديوان، ماعنديش علم بمنافذ بيع تانية لكن لو حد عنده ياريت يعرفنا بيها. ريهام شندى بتقدم كمان محتوى جيد جدا على يوتيوب عن أهمية القراءة باللغة الأم و بتشارك بأبحاث وأفكار مفيدة فى المجال ده

Thank you so much! Just recieved the book, to7fa!! Can't thank you enough. The book is truly brilliant. I imagined my daughter wouldn't be able to catch on with me cuz she's still 18months but she was focused and she loved it alhamdullelah. تسلم ايديكوا 

Riham we LOVE your book. My 2 & 5 years old ask for this book every night. Please make another.  I memorized all the stories.

الكتاب حلو اوووي ولادي بقوا يستنوا بليل علشان نقراها اول مره أشوفهم مركزين من اول ما بحكي لحد ما اخلص. زعلانه قريت حكايتين وفاضل ٦ مش عايزه الكتاب يخلص بالعافيه بقنعهم اننا هنقرا حمايه واحده بيبقوا عايزين يعرفوا التانيه بسرعه

انا كنت اشتريت منكم الكتاب من فتره كبيره …  من كام شهر . للاسف ابنى ٧ سنين ونص ومش بيحب الحكايات باللغة العربية نهائى علشان بيستصعب العربى جدا، احنا بنتكلم عربى عادى بس هو بيستصعب فهم الكلام الكتير وبالتالى الحدوته باللغه العربيه  - وكان رافض الكتاب كمان علشان فاكره مش حيفهمه لحد لما سمعه منى اتفاجئ انه فاهم اغلب الكلام وانبسط جدا ، انا بشكرك على مجهودك و بصراحه وعلى الفكره

احب اعبر عن سعادتي بالكتاب بطريقة رهيبة بجد. اولادي ٣ و ٤ سنين حقيقي اعجبوا بالكتاب والحواديت جدا جدا. هقول لحضرتك لأنهي درجة. احنا في العادي بنقرا كتير انما مشوفتش انهم اتعلقوا بكتاب اوي كدة زي الكتاب دة. خصوصا الولد (٣ سنين و نص بالظبط) لكن عمره ما اتشد للكتب اوي .. مع اي قصة بيقعد معانا يسمعها لكن تركيزه مش كامل ولا بيبطل حركة في وسط القراية. لكن الحواديت دي فعلا لأول مرة اشوفه منتبه كدة. الكتاب ممتع من حكايات و احداث و رسومات و خلى بنتي تفكر ان هي كمان تعمل قصة و ترسم و تكتب تحتها. و ابني بيصحى يدور على الكتاب و يفضل يتحرك بيه طول اليوم و يحكي منه و يطلب اقراله. الحلو انه كمان فيه تشويق في الكلمات ف انا قادرة اعمل مؤثرات صوتيه او مثلا اتخن و ارفع صوتي ف الحدوتة في المجمل بتبقى ممتعة جدا. البنت حبت حلة البليلة السحرية اكتر و الولد مهووس بميكا الأحمريكا و الاتنين بيحبوا ال٣ خنازير و ال هوووووف و البوووووو فانا اسفة على التفاصيل لكن اتمنى الكلام دة يوصل للكاتبة عشان متوقفش. الاطفال محتاجين جدا للنوع دة من الكتب بسيط وممتع ومسلي ويعمل وقت مميز بين الام والأولاد

عجبتني أوي كوكو و قشرته. ابني أصلاً مش بيحب القصص أوي بس عجبته القصة دي جداً واتفاعل معها. دمتم متميزين.

I am so in love with this book and I highly recommend it for parents who struggle to find nice stories for their kids in Arabic. The dialect is understandable for kids and fun and the book is colorful and full of nice illustrations. Not to mention the perfect choice of stories. Really great work. I wish we could have more of that.

العودة إلى تراثنا الجميل مع إهتمام بسيكولوجية طفل هذا الجيل ... من أكثر ما أسعدني إليوم ... أنصحكم باقتنائه بمكتبتكم النفسية ...  أنا عيط لما قريته ... إحساس جميل و فيه فكر.. شكراً لحضرت

YOU ARE MY HERO! I ordered 2.

Hi Riham, just letting you know I put in an order of 15 books via your website in case you think it was a mistake.... Hope you are well wherever you are. Thank you!

لكتاب رائع حقيقي وفعلا كتابته بالعامية فرقت مع ابني. عندي مشكلة معاه انه بيستسهل قراءة الانجليزي عن العربي وده مضايقني. بس لما جبت الكتاب بدأ يقرا اللفتة الكبيرة وهو متضرر... مش عاوز يقرا بنفسه ومع ذلك الصور وجمال الحوار واللهجة العامية سهلت عليه استنتاج الكلمات ومهمة القراية.  قصة اللفتة الكبيرة كمان كان فيها جمل مكررة  كانت بتديله ثقة كل اما يقراها اسرع مرة بعد مرة.انا لسة جايبة الكتاب اول امبارح ... قرينا القصة قبل النوم والحمد لله صحيت الصبح لقيته حاطط الكتاب جنبه وبيبص عليها تاني. شكرا ليكم

مش عارف لو في جائزه لأحسن كتاب أطفال في مصر، بس لو فيه هرشح الكتاب ده لأسباب مختلفة.  (١) الكتاب مسلي جداً في قراءته ، (٢) الكتاب مكتوب بشكل نغمي يجبرك على الضحك مع الأطفال، (٣) الكتاب بيبين القيمة من كل قصه و يخليك تركز مع الأطفال على القيم الحلوه اللي بتربيها فيهم، (٤) الرسوم مخليه القصص العالميه كإنها مصريه، (٥) كواليتي الكتاب كمنتج نهائي لا يقل عن أي كتاب أطفال أجنبي.أنصح الجميع بشراء الكتاب لأطفاله أو إنه يهديه لأي أطفال يعرفهم لإنه فعلاً هيأثر فيهم و ينشئهم على قيم عظيمة. برافو على المجهود الرائع و شكراً لكل الفنانين اللي ساهموا إن كتاب مصري يطلع بالشكل العالمي ده

Thank you sooo much. The book is beautifully written and the stories are very enjoyable! I hope my daughters Arabic will be better than mine.

I want to thank you. We received our copy yesterday, and I cannot tell you how much me and my daughter enjoyed reading it. My daughter LOVED it!! She loves books generally, but I don’t think I’ve ever seen her so excited about a book. We haven’t finished it yet. But I really want to thank you for your great initiative and efforts. I can feel it while reading the book... how much dedication was put into it. Thanks again and looking forward to reading more books of yours.

Good evening Riham, hope you are doing great. Just wanted to drop you a note that I have received the book today. It is just a lovely piece! Begad thank you so much for your efforts for bringing this idea to light, and I really hope you start your project for making a second one

الكتاب وصل شكرا جدا. بجد رائع وطريقة القص حلو اوي انا نفسي اتبسط بيه جدا. وبنوتي حبته اوي. اول مره اشوف كتاب مجمع لقصص بالعربي بطريقه سهله وحلوه. بجد شكرا لوجود ناس زي حضرتك بيسهلوا الدنيا عالاطفال ويحببوهم فاللغه

Thank you for your incredible work. We try to promote it to everyone we can. The book is so beautiful. We bought two but eventually will buy one for each of our four kids so they can have a piece of their childhood in Egypt to take with them wherever life takes them.

السلام عليكم د.ريهام إزي حضرتك. كنت حابه اشكر حضرتك على الكتاب ولادي اللي كنت بتحايل عليهم علشان نقراء دلوقتي هم اللي بيجيبوا الكتاب وبيقولوا يلا نقراء وفيه حكايات قراءناها أكتر من مره فبجد ألف شكر . ياريت لو ترشحيلي كتب تانيه بالعاميه اقدر اشتريها؟

 I really would like to thsnk you for the amazing book Kan yama Kan. My children really love it so much and theey recite the ginger bread man song almost everyday. Your book has brought us joy everytime we read it as a family. Well done and I am really looking forward for more.

الحاجات وصلت والله تسلم الروح الجميلة اللى حيتأثر بها اولادنا

حلو جدا جدا. شكراً اوى. الكتاب تحفه وبقي حاجه اساسيه كل يوم. شكراً جدا. و يا ريت يكون في كتب تاني ب قصص جديده ب العاميه المصريه

Reham you can’t imagine how much joy Kan-Yama-Kan has brought to our family life. We have been used to storytelling every night. But your book has made our story telling more fun and joyful. No matter how often we repeat read the same story the boys would laugh out loud at the same sentences. They would ask to read all the stories without stopping and wouldn’t mind reading them over and over again. My elder son is starting to read arabic and even enjoys reading ur book with me because finally he has a material where he understands what he reads. I can’t thank you enough and your book is always with us wherever we go. it’s always on the top of our book shelve.

كتاب كوكو وقشرته فكرته عالمية . الكتاب والقصة والرسومات و الطريقة و الرسالة رهيييييييبةةةةةةة .الكتابين جمال ما شاء الله لكن كوكو و قشرته أثر فيا جداًلمسني شخصياً. 

********

​"زيزي وعيد ميلادها" و "كوكو وقشرته" كتبنا المفضلة حاليا بعد كتاب "كان ياما كان". مكتبتنا مليانة كتب لكن ديماً ولادي بيختاروا كتب ريهام. أنا مش هاتكلم كتير عن القصص العامية وفيدتها كمدخل للفصحى لأن الموضوع ده اتغطى في سلسلة فيديوهات جميلة على صفحة توتة-توتة. لكن هقولكم إن قصة زي "كوكو وقشرته" مساعدة بنتي على القراءة بشكل كبير لأنها ارتبطت بالقصة وبتحاول تقرأها فسهل عليه وجود دافع ومحفز لتعلم القراءة. ثانياً القصة دي لمسنتي بشكل شخصي جداً .الكتاب والقصة والرسومات والطريقة والرسالة حقيقي مؤثرة. بجد شكراً انك فتحتلنا باب جديد في عالم الحكاوي.

بجد القصص ممتعه وبنحبها جدا. وابني ٥ سنين خيرته بين لعبه عربيه برموت ولا القصص الجديده اختار القصص الجديده.  وبباه كان شايف قصه ايه الي هنجبها وانه هيقطعها وسعرها غالي من وجهه نظره ... المره دي هو الي ادانا الفلوس. من كتر ما هو شايف تعلقه بالقصص. وبيحب يعيدها ومهما بنقراهم بيبقي عايز منها كل يوم حتي انا نفسي بستغرب يعني مش بيزهق!! ووصلنا دلوقت لمرحله ان هو الي بيمسك القصه ويحكيها. باحاول اوصل لحضرتك جزء بسيط من تاثير الكتاب ع ابني وقد ايه بيغير موده وبيهديه لانه بطبعه عصبي وحركي. مجرد مااقول في انهارده بالليل قصه هيختراها وهنحكيها وهيخترها دي من المجموعه القصصيه وغالبا اختياره بيقع ع الخنازير التلاته والحله السحريه وولد بسكوت  الجنزبيل 🥰 شكرا شكرا شكرا 🙏.

 الحقيقة أنا محظوظة اني لحقت اخر نسخة في الكنز ده . أيوة الكتاب ده أقل ما يقال عليه انه كنز. ريهام شندي هي ومجموعة الرسامين عملوا فيه مجهود رهيب  .كان يا مكان عبارة عن مجموعة قصص عالمية الحقوق بتاعتها  - public. ريهام حولتهم لقصص مصرية خالصة.  الكتاب طباعته فاخرة جدا جدا. ورسوماته تحفة وتصميمه ممتاز . نيجي بقى للغة واللي ممكن تكون محل خلاف… لغة الكتاب: اللغة المصرية او اللهجة العامية كما يسميها البعض . اولا اللغة العامية المكتوبة راقية جدا ومكتوبة باحترافية عالية عارفة ان في ناس كتير ضد العامية. بس الحقيقة وبدون الدخول في تفاصيل اكاديمية عن اهمية القراءة بالعامية عاوزة اقول كلمتين في الموضوع دول، في الأدب زي ما في العقاد ومحفوظ وغيرهم، في برضه صلاح جاهين والأبندوي وكلنا بنحترمهم.... الكتابة بالعامية مش عيب لا للصغار ولا للكبار … دي لغة بلدنا الأم اولا وأخيرا وحتى الأدباء الكبار زي توفيق الحكيم كان ليهم أعمال اقرب للعامية منها للفصحى فمش عيب يعني . لو ابنك او بنتك عندهم ٥٠ كتاب بالفصحى، مفهاش حاجة لما يبقى في كتاب بالعامية. هدف القراية مش مجرد تعليم لغة ومفردات وتعليم سلوك وغيره. القراية متعة في حد ذاتها. وده هدف في ذاته اننا نمبسط. فلو في كتاب ممتاز وبيقدم افكار حلوة وهيبسط ولادنا ومكتوب بالعامية اشتروه يا جماعة، مش عيب . بالمناسبة الكتاب ده باع ١٠٠٠ نسخة في ٨ شهور يا جماعة، وده رقم عالي في مدة زمنية قصيرة. أتمنى ان دور النشر المهتمة بقصص الأطفال تعيد النظر في نظرتها للعامية. وانها تتبنى أعمال مهمة زي دي ومعمولة بمستوى احترافي عالي. شكرا على الكنز ده يا ريهام وشكرا لمجموعة الرسامين كلهم. دام ابداعكم

بقالى فترة عايزة اكتب عن رأيي الخاص جدا جدا عن الكتاب الجميل دا ومن كتر ما عجبنى خايفة اظلمه بشوية كلمات!! ايوة الكتاب جميل للدرجة دى !! الاول الكتاب دا متكون من ٨ حواديت عالمية، راوتها ريهام شندى بالغة المصرية العامية، ريهام ليها رأى واضح واسباب خلتها تكتبه بالعامية اللى عايز يعرف عنها حيلاقيها عاملة فيديوهات كتيرة بتشرح ليه. في بداية الكتاب سهيلة رسمت خريطة جميلة جدا لمصر وفيها ٨ محافظات، كل محافظة حيتحكى فيها قصة، ورسمت شكل مميز يعبرعن القصة في مكان المحافظة على الخريطة! فى بداية كل قصة حنلاقى ريهام بتقول اصل الحكاية جه منين وبتحاول فى فقرة صغيرة تفتح مخنا عشان ندور عن العظة او العبرة من القصة اللى حنقراها . القصة لما بتيجى نقراها بنحس بقرب الشخصيات مننا جدا، ودا للكنة المصرية العامية اللى اتكتبت بيها القصص، و كمان عشان البيوت و اللبس و شكل الشخصيات و التفاصيل كلها زى اللبس و غيره بيوضح الحاجات اللى بتميز المحافظة دى، من بيوت النوبة لغاية قلعة اسكندرية. من شكل اللبس لغاية اكل الفطير بتاعنا . تفاصيل تبان كلها صغيرة بس خلت وقت قراية القصة مع نونى و يحىى مميز ومبهج. كل مرة بنبص على الخريطة و نتكلم مرة عن الشكل و مرة عن المكان . الكلمات البسيطة اللى ليها إيقاع خلتهم يحفظوها بسرعة ويحاولوا يعبروا عن القصص بطرق ليهم مبتكرة.  والمبانى اللى اترسمت ببساطة وخطوط واضحة وبتميز المحافظات كان ليه تاثير جامد فى الادراك والتمييز وبزود معلومات بشكل سهل وغير مباشر عن مصر . يكفى انى اقول واسجل هنا ان ريهام شندى اول كاتبة بنتى تحفظ اسمها واسم كتابها من غير اى مجهود منى وساعات كمان بتقلدها بعد ماشافت لها كام فيديو لتروى فيه حواديت تانية . كتاب فيه مجهود وفيه فكر و فيه متعة. حتقروه من غير ماتحتاجوا تشرحوا الجمل وحيكون فيه وقت للضحك قبل النوم .شكرا لكل اللى بذل مجهود فى كتاب جميل زى دا زى دا

God bless you endlessly for what you did and do, I have been looking for a book written in aameya for almost 4 years now and having my hands on it was like a dream come true. When I read it I felt and sounded like an expert storyteller and everything was on point; wording, rhythms, art and printing quality. I know it’s a ridiculously tough task and we are not done reading your first book but honestly we can’t wait for your second already! Kudos

We got this one. And they emailed us later an activity book based on the stories. Amazing stuff. There isn’t a day that goes by without the kids mentioning one of the stoires.

كتاب " كان ياما كان" كتاب فيه ٨ قصص اطفال باللهجه المصريه من ألذ القصص واظرف اسلوب حكي بالنسبالي ممتع جدا ودي كلمه من شخص خبير ف المكتبة الخضراء والله من ٣ إبتدائي للان . مستمتعه جدا وانا بقراه وعيني تقف ع الرسومات الفظيعه لكل قصه. بالاضافه ان ال Quality بتاعه الكتاب والورق والطباعه والالوان والغلاف مالهمش حل 

Mrs Riham thank you soo much and pelase make sotires kiteer, my ston loves it we bigad the book is very very nice.

حابة أتكلم عن كتاب "كان ياما كان" و اللي بعد ما جبته كان عندي تساؤلات كتير لأنه بالنسبالي أول كتاب في مكتبتنا بالعامية و بمراقبة بنتي (٤ سنين) عن مدى الإستمتاع اللي هي فيه و القصة فيها سجع و هي فاهماه مش محتجاني أقف أشرح و أنا شخصياً مستمتعة بقرائته جداً . أتواصلت مع د.ريهام الكاتبة، و فهمت شوية حاجات و لفتت نظري ببعض المفاهيم الجديدة. 

أولاً الكتاب ده باللهجة المصرية أو العامية و قريب جداً من طريقة أبلة فضيلة فالحكي. القصص عبارة عن القصص الكلاسيكية المشهورة لكن بتحصل في مصر ، في سوهاج و بنها و الواحات و النوبة و غيرهم و طبعاً الرسومات معبرة جداً و مربوطة أوي بواقع الأماكن دي. 
فيها إنعكاس جميل لهوية الطفل سواء اللغة الأم أو سرد الأحداث

This book is a TREASURE!! Amazing concept and amazing implementation!

Egyptian children are moving further away from using their language by the minute ... Everything is in a foreign language! And all the written literature is in classical Arabic ... (our kids)  must first love and become attracted to their spoken language before they ever become motivated to read the Classical version ... Long story short this book is a MUST-HAVE. It is written in beautiful, flowy authentic Egyptian language. Reading the rhyme in the sentences is like music to my ears! The stories are classic childhood tales from The Brothers Grimm and other well-known fairytales but set against an Egyptian backdrop. Your kids will become acquainted with the tableya, the fellah, the gheit, and much much more! The illustrations are absolutely beautiful in their simplicity. This should be a staple in every Egyptian household. 

We LOVE the book! Please write more. I’m even going to buy more for the preschool that I’m managing!

الكتاب رائع و جميل جدا... فكرته و الرسومات مميزة وكل قصة رسوماتها اكتر من رائعة... استاذة ريهام طرحها للقصص بالعامية مبني علي دراسات مش مبني علي اراء شخصية . القناة الخاصة بكان يا ما كان فيها قصص باداء صوتي جميل و مميز و رائع. في الكتاب هي موضحة نبذه عن المشاركين في الكتاب بصورة ودودة وهي وضحت في فيديو ليها ان ده بيقرب الاطفال اكتر من الكتاب

My son is late in speaking and only prefers English. But when he saw the book he loved it and we read 3 stories every day.

شكرا بجد على تحقيق حلم بنوتي كان نفسها في كتاب شكله حلو زي الكبار وبيكلم زينا تقصد "لغه عاميه بس مش عارفه تعبر" كتاب كان ياما كان حقق بجد المعادلة دي جوده حلوه اوي أسلوب كتابه منظم وبسيط ومش محتاج مني اني اشرح وأفسر معنى الكلمة تقدر تجمع جمله تقراها لوحدها كمان بجد مش هتتخيلي إحساسها عامل ازاي وحاسه اخيرا حد قدر يفهمني ويحقق حلمي . تاني حاجه بقا كتاب زيزي وكوكو اللي هما تصرفات أطفال فعلا وتفاصيل مش طبيعية حد معاه حصاله  زي بتاعتي😃وبتقرا كتب زي بالظبط 😍 غير بجد في كل الكتب التناسق بين الكتابه والرسم وأنا بقرا. في تخيل حاصل فعلا لكل شخص ومواقف اكررت معانا كتير وبدات تقسم ادوار الشخصيه انا زيزي وأنتي ماما من كتر بجد مااتقنتو تفاصيل الكتب شكرا بجد جدا جدا ودايما في نجاح مستمر مستنين الجديد 🙈

Just arrived! Reading it for my kids is very soothing for me and them :)
Thanks Dr. Riham Shendy

Thank you very much! Yes the book is lovely! Best of luck I’m sure it will be a huge success!

انا مسحت الكومنت بتاعى لانى راجعت نفسي انا لو صدمت ان الكتاب بالعامية فدى غلطتى انا انى اشتريت حاجة قبل ما اقراها واقرا محتواها ولأن الكتاب شارياه لاختى هى اللى طلبته منى فمبصتش اوى يمكن صدمتى لأنها طالبة كتاب بالعامية. لكن انا ليا وجهه نظر انا مجبتش اقرا لاطفالى بالعامية ودى حرية شخصية اعتقد ودى وجهه نظر الكاتبة. الكتاب جميل بالصور والجودة جميلة جدا. وكل واحد حر يختار عامية او فصحى

الكتاب دة حلو جدا للأطفال.. فيه حكايات أجنبية مترجمة باللهجة العامية المصرية، ومتغيرة عشان تناسب البيئة المصرية. دي كانت معضلة بالنسبة لي اني اضطر اقرأ لزياد باللغة الفصحى، فكنا غالبا بنقرا انجليزي فقط.  الكتاب دة حيرجع تاني فكرة الحكي. تحية كبيرة فعلا للي عملوا كتاب للاطفال بالشكل الجميل دة

Thank u so much I received the book and its amazing, kids loved  the 1st story till now 

شكرا جدا ليكي د.ريهام و لكل من شارك في هذا الكتاب الرائع. وكان من أسباب تحسن العربي عند ابنتي

ابني بيموت في كان ياما كان. هو عنده ١٠ شهور و كل ماتيجي اشيل الكتاب بيعيط جامد. 

We loved your book and I bought two copies a couple of months ago, one for home and one for my daughters school in El Gouna.

ريهام بداية حابة اشكرك جدا على كتاب كان يا ما كان .. عايزة اقولك ان كش بس ابني اللي عمره ٣ سنين وخمس شهور حبه وقريناه ٤ مرات في اول يوم ونص .. لكن انا كمان استمتعت بيه جدا سواء القصص نفسها او طريقة حكيها او الرسم الجميل بجد عمل فني من الجلدة للجلدة